#Базовый #HSK3 #Культура

Тот, кто не дойдёт до Великой стены, не молодцы

不到长城非好汉

Пиньинь показать

中国zhōng guó 有yǒu 一yī 句jù 话huà 很hěn 有名yǒu míng ： 不到长城非好汉bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn 。 如果rú guǒ 你nǐ 去qù 过guò 长城cháng chéng ， 肯定kěn dìng 也yě 见jiàn 过guò 这zhè 句jù 话huà 。 这zhè 句jù 话huà 里lǐ 的de “ 非fēi ” 的de 意思yì sī 是shì “ 不是bù shì ”，“ 好汉hǎo hàn ” 的de 意思yì sī 是shì “ 很hěn 厉害lì hài 的de 人rén ” 或者huò zhě “ 英雄yīng xióng ”。 所以suǒ yǐ 我们wǒ men 可以kě yǐ 知道zhī dào 这zhè 句jù 话huà 是shì 说shuō 没有méi yǒu 去qù 过guò 长城cháng chéng 的de 人rén 不是bù shì 英雄yīng xióng 。 现在xiàn zài 我们wǒ men 常cháng 用yòng 这zhè 句jù 话huà 来lái 比喻bǐ yù 一yī 种zhǒng 积极jī jí 的de 精神jīng shén ， 如果rú guǒ 遇到yù dào 困难kùn nán ， 要yào 努力nǔ lì 想xiǎng 办法bàn fǎ ， 如果rú guǒ 问题wèn tí 解决jiě jué 了le ， 那nà 就jiù 是shì “ 好汉hǎo hàn ”。

Заметки Перевод

句 [jù] счетное слово для предложений и фраз
话 [huà] слова, речь
有名 [yǒu míng] известный, знаменитый
不到长城非好汉 [bù dào cháng chéng fēi hǎo hàn] Тот, кто не дойдёт до Великой стены, не молодцы; обр. кто не добивается целей, преодолевая трудности — тот не герой (не китаец) (цитата из стихотворения Мао Цзэдуна 《清平乐·六盘山》)

如果 [rú guǒ] если
长城 [cháng chéng] Великая китайская стена
肯定 [kěn dìng] точно, конечно, безусловно
非 [fēi] не-, нет
好汉 [hǎo hàn] молодец, хороший человек
厉害 [lì hài] отличный, крутой
或者 [huò zhě] или
英雄 [yīng xióng] герой
常 [cháng] часто
用 [yòng] использовать
比喻 [bǐ yù] метафора, образное выражение
种 [zhǒng] вид
积极 [jī jí] активный, положительный
精神 [jīng shén] дух
遇到 [yù dào] встречаться, сталкиваться с…
困难 [kùn nán] трудность, сложность
努力 [nǔ lì] усердно, старательно
办法 [bàn fǎ] метод
解决 [jiě jué] решить

В Китае есть известная поговорка: «Кто не дойдёт до Великой стены, не молодцы.» Если вы бывали на Великой Китайской стене, вы, должно быть, видели это предложение. Слово «fēi» в этом предложении имеет значение «не», и «молодец» означает «очень сильного человека» или «героя». Поэтому, мы можем узнать, что это предложение гласит, что люди, которые не были на Великой Китайской стене, не являются героями. Сейчас мы используем это предложение как метафору, для позитивного настроя. Если вы сталкиваетесь с трудностями, вы должны приложить все усилия, чтобы найти решение. Если проблема решена, вы герой.

Другие тексты HSK 3

Тепло или холод
#Базовый
#HSK3
#Новости

Тепло или холод

Пусть цветы заменят слова
#Базовый
#HSK3
#Веселье

Пусть цветы заменят слова

Как я могу выбрать самый лучший Арбуз?
#Базовый
#HSK3
#Жизнь

Как я могу выбрать самый лучший Арбуз?