Две дочери

两个女儿

一yī  位wèi  老太太lǎo tài tai  有yǒu  两liǎng  个gè  女儿nǚ ér  , 大dà  女儿nǚ ér  卖mài  草帽cǎo mào  , 二èr  女儿nǚ ér  卖mài  雨伞yǔ sǎn  , 老太太lǎo tài tai  每měi  天tiān  愁眉苦脸chóu méi kǔ liǎn  的de  。

一yī  位wèi  邻居lín jū  问wèn  她tā  为什么wèi shén me  。 老太太lǎo tài tai  说shuō  :“ 下xià  雨yǔ  天tiān  , 我wǒ  担心dān xīn  大dà  女儿nǚ ér  的de  遮阳zhē yáng  草帽cǎo mào  卖mài  不bù  出去chū qù  ; 可是kě shì  等děng  天tiān  晴qíng  了le  吧ba  , 我wǒ  又yòu  担心dān xīn  二èr  女儿nǚ ér  的de  雨伞yǔ sǎn  卖mài  不bù  出去chū qù  , 你nǐ  说shuō  我wǒ  能néng  不bù  发愁fā chóu  吗ma  ?”

邻居lín jū  听tīng  完wán  笑xiào  着zhe  说shuō  :“ 一yī  到dào  下xià  雨yǔ  天tiān  , 您nín  二èr  女儿nǚ ér  的de  雨伞yǔ sǎn  就jiù  卖mài  得de  特别tè bié  好hǎo  ; 天tiān  一yī  晴qíng  , 您nín  大dà  女儿nǚ ér  的de  店diàn  里lǐ  顾客gù kè  就jiù  会huì  变biàn  多duō  。 无论wú lùn  天tiān  晴qíng  还是hái shì  下xià  雨yǔ  都dōu  好hǎo  , 真zhēn  让ràng  人rén  羡慕xiàn mù  !”

看kàn  事情shì qing  的de  方式fāng shì  决定jué dìng  了le  你nǐ  的de  生活shēng huó  质量zhì liàng  , 积极jī jí  乐观lè guān  的de  生活shēng huó  态度tài dù  才cái  是shì  最zuì  重要zhòng yào  的de  。

位 [wèi] счетное слово для лиц, персон
老太太 [lǎo tài tai] пожилая дама
卖 [mài] продавать
草帽 [cǎo mào] соломенная шляпа, панама
雨伞 [yǔ sǎn] зонтик
愁眉苦脸 [chóu méi kǔ liǎn] грустное лицо, озабоченный вид
邻居 [lín jū] сосед
担心 [dān xīn] беспокоиться
遮阳 [zhē yáng] солнцезащитный
出去 [chū qù] выходить
可是 [kě shì] но
又 [yòu] снова
发愁 [fā chóu] беспокоиться
特别 [tè bié] особенно
顾客 [gù kè] клиент
变 [biàn] изменяться, становиться
无论 [wú lùn] несмотря на то, что
还是 [hái shì] или
羡慕 [xiàn mù] завидовать; зависть
呀 [ya] частица, вариант междометия 啊, используемый в конце вопроса для смягчения тона
方式 [fāng shì] способ
决定 [jué dìng] решить, определить
生活 [shēng huó] жизнь
质量 [zhì liàng] качество
积极 [jī jí] активный, положительный
乐观 [lè guān] оптимистичный
态度 [tài dù] отношение, поведение
才 [cái] только
最 [zuì] самый
重要 [zhòng yào] важный

У одной пожилой дамы есть две дочери, старшая дочь продает соломенные шляпы, вторая дочь продает зонтики, и у пожилой дамы каждый день был озабоченный вид.

Сосед спросил ее, почему. Пожилая дама сказала: «В дождливый день я беспокоюсь, что шляпы старшей дочери нельзя продать; но когда погода хорошая, я беспокоюсь, что зонтики второй дочери нельзя продать, как мне не печалиться?»

Сосед выслушал и сказал, улыбаясь: «Когда пойдет дождь, зонтики вашей второй дочери будут продаваться очень хорошо. В хорошую погоду в магазине вашей старшей дочери будет больше покупателей. Солнечно или дождливо — все к лучшему. Этому действительно можно позавидовать!»

То, как вы смотрите на вещи, определяет качество вашей жизни, а позитивное и оптимистичное отношение к жизни — это самое важное.