全球 最 大 的 三 家 航空 公司 已 承认 , 部分 飞机 的 乘客 座椅 靠背 安装 了 摄像头 。 其他 航空 公司 的 飞机 上 也 可能 安装 了 类似 的 系统 。
前 一 段 时间 , 一 位 乘 坐 新加坡 航空 公司 航班 的 乘客 把 一 张 座椅 靠背 显示 屏 的 照片 上传 到 了 网络 。 显示 屏 上 安装 有 摄像头 , 可能 随时 在 监视 乘客 , 这 在 社交 媒体 中 引发 了 热议 , 大家 纷纷 表达 了 对 3 万 英尺 高空 飞行 中 个人 隐私 的 担忧 。 拍摄 航班 摄像头 照片 的 乘客 维塔利•卡姆卢克 建议 说 , 航空 公司 应该 用 贴纸 盖住 摄像头 , 有 了 摄像头 , 航空 公司 很 容易 监控 乘客 的 行动 。
这些 飞机 上 安装 的 是 日本 松下 公司 的 系统 , 松下 航空 电子 公司 发布 声明 说 :” 绝对 不 会 在 没有 接到 乘客 明确 指示 的 情况 下 , 激活 飞机 客舱 娱乐 系统 的 任何 功能 。 安装 摄像头 只是 为了 支持 乘客 间 视频 会议 等 未来 的 应用 需求 。”
全球 [quán qiú] весь мир
航空 [háng kōng] авиация
乘客 [chéng kè] пассажир
座椅 [zuò yǐ] сиденье
靠背 [kào bèi] спинка, задник (стула)
摄像头 [shè xiàng tóu] камера
类似 [lèi sì] схожий
新加坡 [xīn jiā pō] Сингапур
屏 [píng] экран
上传 [shàng chuán] загружать
网络 [wǎng luò] интернет
监视 [jiān shì] монитор
社交 [shè jiāo] общественный
媒体 [méi tǐ] средства массовой информации
引发 [yǐn fā] касание выключено, спусковой крючок
热议 [rè yì] горячая дискуссия
英尺 [yīng chǐ] нога
高空 [gāo kōng] большая высота
飞行 [fēi xíng] (of an aircraft, missile, etc. or of a pilot) fly, make a flight
隐私 [yǐn sī] конфиденциальность
担忧 [dān yōu] беспокоиться
拍摄 [pāi shè] фотографировать, снимать
贴纸 [tiē zhǐ] наклейка
监控 [jiān kòng] монитор
日本 [rì běn] Япония
松下 [sōng xià] Панасоник
电子 [diàn zǐ] электронный
发布 [fā bù] выпуск, эмиссия
声明 [shēng míng] заявление
接到 [jiē dào] получать
指示 [zhǐ shì] направление
激活 [jī huó] активировать
客舱 [kè cāng] пассажирский салон
只是 [zhǐ shì] просто, только
间 [jiān] между, среди
视频 [shì pín] видео
需求 [xū qiú] спрос
Три крупнейшие авиакомпании мира признали, что на некоторых их самолетах установлены камеры на спинках пассажирских кресел. Они также могут находиться на самолетах, используемых другими перевозчиками.
Некоторое время назад пассажир рейса авиакомпании Si gapore Airli es выложил в Интернет фотографию дисплея спинки сиденья. Камера была установлена на дисплее и может следить за пассажирами в любое время. Это вызвало бурные дискуссии в социальных сетях, побудив других авиапутешественников высказать опасения по поводу их конфиденциальности на высоте 30 000 футов. Виталий Камлюк, который фотографировал камеру во время своего полета, предложил перевозчикам заклеить объективы наклейками и сказал, что авиакомпаниям будет легко следить с их помощью за пассажирами.
Эти самолеты были оснащены системой Pa aso ic. В заявлении, предоставленном после публикации, Pa aso ic Avio ics Corporatio заявила, что они никогда не будут активировать какую-либо функцию без четкого указания клиента авиакомпании, а камеры были просто включены для поддержки потенциальных будущих приложений, таких как видеоконференции между сиденьями.