普通 人 可能 很 难 理解 颜色 的 重要性 。 十二 岁 的 小 男孩 Jonathan 有 严重 的 色盲 , 他 的 校长 把 自己 的 眼镜 借 给 男孩 戴 以后 , 小 男孩 哭 起来 。 原来 他 的 校长 也 有 色盲 , 这 是 为 色盲 特别 制作 的 眼镜 , 这 是 小 男孩 第一 次 看 清楚 不同 的 颜色 , 原来 有 颜色 的 世界 是 这样 的 。
普通 [pǔ tōng] обычный
难 [nán] трудный, сложный
理解 [lǐ jiě] понимать
重要性 [zhòng yào xìng] важность
男孩 [nán hái] мальчик
严重 [yán zhòng] серьезный
色盲 [sè máng] дальтонизм
校长 [xiào zhǎng] директор учебного заведения
把 [bǎ] частица, обозначающая следующее существительное как прямой объект
自己 [zì jǐ] сам, самостоятельно
眼镜 [yǎn jìng] очки
借 [jiè] одалживать, занимать
戴 [dài] носить, надевать (на голове)
以后 [yǐ hòu] после, потом
哭 [kū] плакать
起来 [qǐ lái] начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
原来 [yuán lái] с самого начала, первоначально
为 [wèi] для, ради
特别 [tè bié] особенный
制作 [zhì zuò] производить, создавать
清楚 [qīng chǔ] четкий, ясный
不同 [bù tóng] различный
世界 [shì jiè] мир
这样 [zhè yàng] такой
Обычным людям может быть трудно понять важность цвета. У 12-летнего мальчика Джонатана была тяжелая форма дальтонизма. После того, как его директор одолжил мальчику свои очки, маленький мальчик заплакал. Оказывается, у его директора тоже дальтонизм. Это специальные очки для дальтонизма. Это первый раз, когда мальчик может видеть разные цвета. Оказывается, мир с цветом таков.