“Китайцы” в Германии

德国的“中国人”

德国Déguó 有yǒu 一yī 个gè 漂亮piào liàng 的de 小xiǎo 镇zhèn , 小xiǎo 镇zhèn 上shàng 有yǒu 6000 多duō 个gè 人rén , 从cóng 孩子hái zi 到dào 大人dà rén , 都dōu 是shì 欧洲ōu zhōu 人rén 的de 样子yàng zi 。 但是dàn shì , 他们tā men 却què 说shuō 自己zì jǐ 是shì 中国人Zhōngguó rén , 自己zì jǐ 的de 小xiǎo 镇zhèn 是shì 中国人Zhōngguó rén 的de 王国wáng guó , 甚至shèn zhì 把bǎ 汉语hàn yǔ 也yě 作为zuò wéi 小xiǎo 镇zhèn 的de 官方guān fāng 语言yǔ yán 。 每měi 年nián 中国Zhōngguó 春节chūn jié , 这里zhè lǐ 都dōu 会huì 有yǒu 热闹rè nào 的de 中国Zhōngguó 狂欢节kuáng huān jié , 大人dà rén 和hé 孩子hái zi 都dōu 认真rèn zhēn 地de 庆祝qìng zhù 。 据说jù shuō , 这zhè 是shì 因为yīn wèi 几百jǐ bǎi 年nián 前qián 这里zhè lǐ 的de 人rén 就jiù 开始kāi shǐ 和hé 中国人Zhōngguó rén 做生意zuò shēng yì , 慢慢màn màn 喜欢xǐ huān 上shàng 了le 中国Zhōngguó 文化wén huà , 就jiù 开始kāi shǐ 过guò 中国Zhōngguó 狂欢节kuáng huān jié 了le 。

德国 [dé guó] Германия
镇 [zhèn] городок
大人 [dà rén] взрослый
欧洲 [ōu zhōu] Европа
样子 [yàng zi] внешний вид
却 [què] но
自己 [zì jǐ] сам, самостоятельно
王国 [wáng guó] царство
甚至 [shèn zhì] даже
把 [bǎ] частица, обозначающая следующее существительное как прямой объект
作为 [zuò wéi] действия
官方 [guān fāng] официальный
语言 [yǔ yán] язык
春节 [chūn jié] Праздник весны, китайский Новый год
热闹 [rè nào] оживленный, шумный, людный
狂欢节 [kuáng huān jié] карнавал
认真 [rèn zhēn] серьезный
地 [de] суффикс наречий и глаголов
庆祝 [qìng zhù] праздновать
据说 [jù shuō] как говорят; по словам
前 [qián] до, перед, назад
做生意 [zuò shēng yì] заниматься бизнесом
慢慢 [màn màn] медленно
文化 [wén huà] культура
过 [guò] глагольный суффикс, указывающий на завершённость действия во времени

В Германии есть красивый город. В городе проживает более 6000 человек, от детей до взрослых, все они выглядят как европейцы. Однако они говорят, что они китайцы, что их город — королевство китайцев, и даже используют китайский как один из официальных языков города. Каждый год во время китайского Нового года здесь проходит оживленный китайский карнавал, который серьезно празднуют как взрослые, так и дети. Говорят, что это происходит потому, что люди здесь начали вести бизнес с китайцами сотни лет назад, постепенно влюбились в китайскую культуру и начали отмечать китайские карнавалы.