Мой брак

我的婚姻生活

刚gāng 结婚jié hūn 的de 时候shí hòu , 我wǒ 只zhǐ 是shì 一yī 个gè 普通pǔ tōng 的de 医生yī shēng , 我wǒ 丈夫zhàng fū 还hái 是shì 个gè 中学zhōng xué 老师lǎo shī , 每měi 天tiān 生活shēng huó 都dōu 很hěn 规律guī lǜ , 我们wǒ men 俩liǎ 每měi 天tiān 早上zǎo shàng 起床qǐ chuáng 后hòu , 一起yī qǐ 吃chī 早餐zǎo cān , 看kàn 新闻xīn wén , 然后rán hòu 一起yī qǐ 出门chū mén 上班shàng bān , 生活shēng huó 很hěn 幸福xìng fú 。 十shí 年nián 过去guò qù 了le , 现在xiàn zài 他tā 已经yǐ jīng 是shì 校长xiào zhǎng 了le , 我wǒ 也yě 成为chéng wéi 了le 医院yī yuàn 的de 主任zhǔ rèn , 我们wǒ men 的de 职位zhí wèi 越来越yuè lái yuè 高gāo , 工作gōng zuò 也yě 越来越yuè lái yuè 忙máng , 每měi 天tiān 早上zǎo shàng 我wǒ 起床qǐ chuáng 后hòu 都dōu 看kàn 不bù 到dào 他tā , 晚上wǎn shàng 我wǒ 回huí 家jiā 的de 时候shí hòu 他tā 已经yǐ jīng 睡shuì 了le 。 我们wǒ men 一起yī qǐ 吃饭chī fàn 、 交流jiāo liú 的de 机会jī huì 越来越yuè lái yuè 少shǎo , 偶尔ǒu ěr 见面jiàn miàn , 也yě 不bù 知道zhī dào 应该yīng gāi 说shuō 什么shén me 了le 。 曾经céng jīng 希望xī wàng 我们wǒ men 可以kě yǐ 少shǎo 一些yī xiē 会议huì yì , 多duō 一些yī xiē 休息xiū xī , 可以kě yǐ 像xiàng 以前yǐ qián 一样yī yàng 经常jīng cháng 在zài 一起yī qǐ , 但是dàn shì 大家dà jiā 都dōu 不bù 愿意yuàn yì 放弃fàng qì 自己zì jǐ 的de 事业shì yè , 最后zuì hòu 我们wǒ men 只zhǐ 能néng 离婚lí hūn 了le 。

刚 [gāng] только что
结婚 [jié hūn] жениться, вступить в брак
只 [zhǐ] только
普通 [pǔ tōng] обычный
生活 [shēng huó] жизнь
规律 [guī lǜ] правило, закон
俩 [liǎ] оба, пара
后 [hòu] после, потом
早餐 [zǎo cān] завтрак
新闻 [xīn wén] новости
然后 [rán hòu] затем, потом
出门 [chū mén] выйти, уехать
幸福 [xìng fú] счастливый, счастье
过去 [guò qù] проходить мимо
校长 [xiào zhǎng] директор учебного заведения
成为 [chéng wéi] стать, превратиться
主任 [zhǔ rèn] управляющий, начальник
职位 [zhí wèi] должность, пост
越来越 [yuè lái yuè] все больше и больше
睡 [shuì] спать
吃饭 [chī fàn] есть, кушать
交流 [jiāo liú] общаться
机会 [jī huì] возможность
偶尔 [ǒu ěr] иногда
见面 [jiàn miàn] встречаться
应该 [yīng gāi] должен, обязан
曾经 [céng jīng] уже, однажды
会议 [huì yì] встреча
像 [xiàng] быть похожим
以前 [yǐ qián] до, раньше
一样 [yī yàng] такой же, одинаковый
经常 [jīng cháng] часто
愿意 [yuàn yì] хотеть
放弃 [fàng qì] бросать, сдаваться
自己 [zì jǐ] сам, самостоятельно
事业 [shì yè] дело, карьера
最后 [zuì hòu] в конце концов, в итоге
离婚 [lí hūn] разводиться

Когда я только вышла замуж, я была обычным врачом, а мой муж был учителем средней школы. Каждый день мы жили обычной жизнью. Каждое утро, просыпаясь, мы вместе завтракали, смотрели новости, а затем вместе выходили на работу. Мы жили счастливо. Прошло десять лет, и теперь он директор школы, а я уже стала главным врачом в больнице. Наше положение становилось все выше и выше, а работа — все напряженнее. Каждый день утром мы не видим друг друга, а вечером, когда я возвращаюсь, он уже спит. У нас остается все меньше и меньше возможностей поесть и пообщаться вместе, и иногда, когда мы встречаемся друг с другом, и не знаем, что рассказать. Когда-то я надеялась, что мы сможем меньше встречаться, больше отдыхать и быть вместе так же часто, как раньше, но никто не хотел отказываться от своей карьеры, и в конце концов нам пришлось развестись.