从前 有 个 国王 , 他 非常 宠爱 自己 的 儿子 。 这 位 年轻 的 王子 可以 得到 一切 他 想要 的 东西 , 然而 他 却 常常 皱 着 眉头 , 很 不 快乐 。
一天 , 有 一 个 人 走 进 王宫 , 对 国王 说 , 他 有 办法 让 王子 快乐 起来 。 国王 很 高兴 地 回答 :” 如果 你 真 的 能 办 成 这 件 事 , 那 你 提出 的 任何 要求 我 都 可以 答应 。”
这 个 人 给 了 王子 一 封 信 , 并且 告诉 王子 一定 要 按照 信 上 说 的 做 。 王子 照 着 做 了 , 不久 , 他 就 成 了 这 个 国家 最 快乐 的 少年 。 原来 , 信 上 只 写 了 这样 几 个 字 :” 每 天 为 别人 做 一 件 善事 !”
从前 [cóng qián] раньше, ранее
国王 [guó wáng] король
宠爱 [chǒng ài] обожать
自己 [zì jǐ] сам, самостоятельно
位 [wèi] счетное слово для лиц, персон
年轻 [nián qīng] молодой
王子 [wáng zǐ] принц
一切 [yī qiè] все
然而 [rán ér] однако
却 [què] но
常常 [cháng cháng] часто
皱 [zhòu] морщить, хмурить
眉头 [méi tóu] брови
王宫 [wáng gōng] дворец
办法 [bàn fǎ] метод, способ
起来 [qǐ lái] начать с…
地 [de] суффикс наречий и глаголов
如果 [rú guǒ] если
办 [bàn] делать
成 [chéng] закончить, довести до конца
提出 [tí chū] вытаскивать, выдвигать
任何 [rèn hé] любой
要求 [yāo qiú] требование
答应 [dā yìng] отзываться, откликаться
封 [fēng] счетное слово для писем и макетов
信 [xìn] письмо
并且 [bìng qiě] но и
一定 [yī dìng] обязательно
按照 [àn zhào] в соответствии с…
照 [zhào] в соответствии с…
不久 [bù jiǔ] скоро
国家 [guó jiā] страна
少年 [shào nián] юность
原来 [yuán lái] на самом деле, оказывается
只 [zhǐ] только
为 [wèi] для
别人 [bié ren] другие люди
善事 [shàn shì] доброе дело
Жил-был король, который очень сильно любил своего сына. Юный принц мог получить все, что захочет, но он часто хмурился и был недовольным.
Однажды один человек вошел во дворец и сказал королю, что у него есть способ сделать принца счастливым. Король радостно ответил: «Если ты действительно можешь это сделать, тогда я могу исполнить любую твою просьбу.»
Этот человек передал принцу письмо и сказал ему, что он должен следовать этому письму. Принц сделал это, и вскоре он стал самым счастливым юношей в стране. Оказалось, что в письме были написаны только такие слова: «Делайте доброе дело для других каждый день!»