“Побочные эффекты” новой функции Apple Watch Health

新版Apple Watch健康功能的“副作用”

最近zuì jìn  苹果píng guǒ  公司gōng sī  发布fā bù  de  xīn  bǎn  AppleWatch, 加入jiā rù  le  liǎng  gè  yǔ  健康jiàn kāng  有关yǒu guān  de  主要zhǔ yào  功能gōng néng  号称hào chēng  zhè  可以kě yǐ  保障bǎo zhàng  我们wǒ men  de  性命xìng mìng 

根据gēn jù  苹果píng guǒ  公司gōng sī  de  介绍jiè shào  如果rú guǒ  AppleWatch 侦测zhēn cè  dào  nǐ  跌倒diē dǎo  hòu  bù  dòng  le  tā  可以kě yǐ  自动zì dòng  帮助bāng zhù  nǐ  报警bào jǐng  求助qiú zhù  tā  yě  néng  自动zì dòng  测试cè shì  nǐ  yǒu  没有méi yǒu  心脏xīn zàng  疾病jí bìng  告诉gào sù  nǐ  是否shì fǒu  应该yīng gāi  尽快jǐn kuài  求医qiú yī  但是dàn shì  yǒu  意见yì jiàn  担心dān xīn  zhè  gè  功能gōng néng  可能kě néng  lìng  医疗yī liáo  系统xì tǒng  承受chéng shòu  更加gèng jiā  沉重chén zhòng  de  负担fù dān  增加zēng jiā  医疗yī liáo  成本chéng běn  有人yǒu rén  警告jǐng gào  chēng  zhè  xiàng  功能gōng néng  也许yě xǔ  huì  lìng  公众gōng zhòng  陷入xiàn rù  xīn  yī  lún  yóu  科技kē jì  造成zào chéng  de  疑病症yí bìng zhèng  ”, huì  dài  lái  误诊wù zhěn  hé  过度guò dù  治疗zhì liáo  de  危机wēi jī 

此外cǐ wài  有人yǒu rén  担心dān xīn  gāi  功能gōng néng  huì  产生chǎn shēng  大量dà liàng  de  虚假xū jiǎ  警报jǐng bào  但是dàn shì  美国měi guó  紧急jǐn jí  电话diàn huà  协会xié huì  de  首席shǒu xí  执行官zhí xíng guān  科马kē mǎ  shuō  :“ wǒ  duì  AppleWatch de  zhè  xiàng  功能gōng néng  yǒu  信心xìn xīn  wǒ  bù  认为rèn wéi  tā  huì  产生chǎn shēng  大量dà liàng  de  外界wài jiè  担心dān xīn  de  虚假xū jiǎ  警报jǐng bào  dàn  zhè  需要xū yào  时间shí jiān  lái  进行jìn xíng  证实zhèng shí  。” tā  shuō  tā  宁可nìng kě  紧急jǐn jí  电话diàn huà  接线生jiē xiàn shēng  应付yìng fu 一些yī xiē  虚假xū jiǎ  警报jǐng bào  yě  bù  希望xī wàng  yǒu  人员rén yuán  伤亡shāng wáng 

发布 [fā bù] освобождать
[bǎn] версия
加入 [jiā rù] добавить, положить в
有关 [yǒu guān] относиться к
号称 [hào chēng] претендовать на то, чтобы быть
保障 [bǎo zhàng] обеспечить, гарантировать
性命 [xìng mìng] жизнь
侦测 [zhēn cè] обнаружить
跌倒 [diē dǎo] падать
[dòng] двигаться
报警 [bào jǐng] звоните в полицию
求助 [qiú zhù] обратиться за помощью
测试 [cè shì] тест
疾病 [jí bìng] болезнь
尽快 [jǐn kuài] как можно быстрее
求医 [qiú yī] обратитесь за медицинской консультацией, обратитесь к врачу
[lìng] делать
医疗 [yī liáo] медицинский
沉重 [chén zhòng] тяжелый
负担 [fù dān] бремя
成本 [chéng běn] стоимость
警告 [jǐng gào] предупреждать
公众 [gōng zhòng] общественный
陷入 [xiàn rù] впадать в
[lún] (слово измерения) круглый
科技 [kē jì] технология
疑病症 [yí bìng zhèng] ипохондрия
误诊 [wù zhěn] ошибочный диагноз
过度 [guò dù] над
危机 [wēi jī] кризис
[gāi] этот
大量 [dà liàng] многочисленный
虚假 [xū jiǎ] лживый, нечестный
警报 [jǐng bào] тревога
美国 [měi guó] Соединенные Штаты
电话 [diàn huà] телефон
协会 [xié huì] ассоциация
首席 [shǒu xí] главный
执行官 [zhí xíng guān] исполнительный директор
外界 [wài jiè] внешний мир
证实 [zhèng shí] подтверждать
接线生 [jiē xiàn shēng] оператор распределительного щита
伤亡 [shāng wáng] жертвы

Недавно в новые Apple Watch, выпущенные компанией Apple, были добавлены две основные функции, связанные со здоровьем, утверждая, что это защитит наши жизни.

Согласно введению Apple, если Apple Watch обнаружат, что вы не двигались после падения, они могут автоматически помочь вам позвать на помощь. Он также автоматически проверяет, есть ли у вас заболевания сердца, и сообщает вам, следует ли вам как можно скорее обратиться за медицинской помощью. Однако есть опасения, что эта функция может стать более тяжелым бременем для медицинской системы и увеличить медицинские расходы. Некоторые люди предупреждают, что эта функция может привести к тому, что общественность впадет в новый виток ипохондрии, вызванной технологиями, что приведет к кризису неправильного диагноза и чрезмерного лечения.

Кроме того, есть опасения, что эта функция приведет к большому количеству ложных срабатываний. Но Брайан Фонтес, исполнительный директор Национальной ассоциации номеров экстренных служб США, сказал: «Я уверен в этой функции Apple Watch. Я не думаю, что это вызовет много ложных тревог, но для подтверждения требуется время. Он сказал, что предпочел бы, чтобы операторы распределительного щита разбирались с некоторыми ложными тревогами, чем хотели бы каких-либо жертв среди персонала.