Подарок на день рождения

生日礼物

A: 这zhè 个gè 周末zhōu mò 我wǒ 生日shēng rì 。

B: 时间shí jiān 真zhēn 快kuài 啊a ! 你nǐ 今年jīn nián 30 岁suì 了le 吧ba 。 想xiǎng 要yào 什么shén me 礼物lǐ wù ?

A: 什么shén me 都dōu 可以kě yǐ 。 你nǐ 打算dǎ suàn 送sòng 什么shén me 给gěi 我wǒ ?

B: 这zhè 真zhēn 是shì 个gè 难nán 题tí 。 你nǐ 什么shén me 都dōu 有yǒu , 我wǒ 都dōu 不bù 知道zhī dào 要yào 送sòng 什么shén me 了le 。 一yī 个gè 经典jīng diǎn 款kuǎn 皮包pí bāo 还是hái shì 一yī 套tào 新xīn 款kuǎn 衣服yī fú ?

A: 没méi 意思yì sī , 这些zhè xiē 我wǒ 不bù 感gǎn 兴趣xìng qù 。

B: 不然bù rán 我wǒ 请qǐng 你nǐ 吃chī 一yī 顿dùn 豪华háo huá 大dà 餐cān ?

A: 什么shén me 都dōu 不bù 想xiǎng 吃chī 。

B: 那nà 你nǐ 想xiǎng 要yào 什么shén me 啊a ?

A: 我们wǒ men 一起yī qǐ 去qù 欧洲ōu zhōu 旅游lǚ yóu 两liǎng 个gè 月yuè 吧ba !

B: 两liǎng 个gè 月yuè 啊a ? 时间shí jiān 太tài 长cháng 了le ! 我wǒ 肯定kěn dìng 不bù 行xíng 。 再zài 想xiǎng 想xiǎng , 你nǐ 想xiǎng 要yào 什么shén me ? 我wǒ 都dōu 给gěi 你nǐ 买mǎi 。

A: 真的zhēn de 吗ma ? 我wǒ 要yào 结婚jié hūn 戒指jiè zhǐ ! 你nǐ 什么shén me 时候shí hòu 跟gēn 我wǒ 求婚qiú hūn ?

B: 哎呀āi ya , 这个zhè gè …… 我wǒ 现在xiàn zài 就jiù 打dǎ 电话diàn huà 问wèn 问wèn 公司gōng sī , 可能kě néng 我wǒ 可以kě yǐ 请假qǐng jià 两liǎng 个gè 月yuè 去qù 欧洲ōu zhōu 呢ne !

周末 [zhōu mò] выходные
啊 [a] частица, используется в конце предложения для обозначения подтверждения или возражения
礼物 [lǐ wù] подарок
打算 [dǎ suàn] планировать
难 [nán] сложный
经典 [jīng diǎn] классический
款 [kuǎn] стиль
皮包 [pí bāo] кожаная сумка
还是 [hái shì] или
套 [tào] счетное слово для наборов
感 [gǎn] чувствовать, ощущать
兴趣 [xìng qù] интерес
不然 [bù rán] в противном случае
顿 [dùn] счетное слово для приемов пищи
豪华 [háo huá] роскошный
餐 [cān] еда, пища
欧洲 [ōu zhōu] Европа
肯定 [kěn dìng] определенно, точно
真的 [zhēn de] действительно
结婚 [jié hūn] жениться
戒指 [jiè zhǐ] кольцо
跟 [gēn] вместе с…
求婚 [qiú hūn] делать предложение
哎呀 [āi ya] (междометие) ой!, ох!, ай!
公司 [gōng sī] компания
请假 [qǐng jià] просить отпуск

А: «В эти выходные у меня день рождения.»

Б: «Время летит очень быстро! Тебе сейчас 30 лет. Какой подарок ты хочешь?»

А: «Все пойдет. Что ты собираешься мне подарить?»

Б: «Это действительно сложная проблема. У тебя есть все, а я не знаю, что подарить. Классическую кожаную сумку или новый наряд?»

А: «Нет, это меня не интересует.»

Б: «Или я угощу тебя роскошным ужином?»

А: «Я ничего не хочу есть.»

Б: «Тогда чего ты хочешь?»

А: «Давай вместе поедем в Европу на два месяца!»

Б: «Два месяца? Слишком долго! Я точно не могу. Подумай еще раз, чего ты хочешь? Я куплю тебе все это.»

А: «Правда? Я хочу обручальное кольцо! Когда ты сделаешь мне предложение?»

Б: «Ой, это… Я сейчас позвоню в компанию, может, мне удастся взять отпуск на два месяца и поехать в Европу!»

Преподаёте китайский?
Протестируйте нашу новую платформу!
  • Интерактивные уроки с 2 по 6 класс (7 - 11 готовятся) по программе ФГОС и HSK Standard Course + уроки чтения HSK 1-4;
  • Гибкий редактор уроков, автопроверка ответов и ДЗ;
  • Контроль учеников в реальном времени;
  • Словарь + углублённая иероглифика;
  • Экранная клавиатура с пиньинь;
  • И многое другое!
teacher