最近 , 南京 的 一 个 二十 岁 的 年轻 人 不 小心 落 水 , 在 湖 里 漂流 了 两 天 被 发现 , 警察 才 把 他 救 上来 。 警察 问 他 为什么 不 及时 求 救 , 他的 回答 让 人 哭笑不得 : 因为 人 太 多 , 不好意思 ……
这 个 年轻 人 去年 十一月 来 南京 打工 , 在 湖 边 散步 拍照 的 时候 不 小心 落 水 , 他 吐 了 两 口 水 , 又 喝 了 两 口 水 之后 , 发现 自己 突然 漂浮 了 起来 , 但是 因为 湖 边 人 太 多 , 他 觉得 很 不好意思 , 就 在 水 里 漂浮 了 两 天 才 终于 求 救 。 警察 提醒 大家 , 如果 有 危险 , 不 能 因为 不好意思 而 放弃 求 救 !
最近 [zuì jìn] в последнее время
南京 [nán jīng] Нанкин
年轻 [nián qīng] молодой
小心 [xiǎo xīn] осторожный
落 [luò] падать
湖 [hú] озеро
漂流 [piāo liú] плыть по течению
被 [bèi] служит для образования пассивной формы глагола
发现 [fā xiàn] найти, обнаружить
警察 [jǐng chá] полиция, полицейский
才 [cái] только что
把 [bǎ] частица, обозначающая следующее существительное как прямой объект
救 [jiù] спасать, выручать
上来 [shàng lái] указывает на результативность действия
及时 [jí shí] вовремя, кстати
求 [qiú] просить
哭笑不得 [kū xiào bù dé] и смех и слёзы
不好意思 [bù hǎo yì sī] извините
打工 [dǎ gōng] работать
边 [biān] сторона
散步 [sàn bù] гулять
拍照 [pāi zhào] фотографировать
吐 [tù] плевать
口 [kǒu] счётное слово для действий ртом
又 [yòu] снова, тоже
之后 [zhī hòu] после этого
自己 [zì jǐ] сам, самостоятельно
突然 [tū rán] вдруг
漂浮 [piāo fú] дрейфовать, плавать
起来 [qǐ lái] начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
终于 [zhōng yú] наконец-то
提醒 [tí xǐng] напоминать
如果 [rú guǒ] если
危险 [wēi xiǎn] опасность
而 [ér] но и
放弃 [fàng qì] бросать, сдаваться
Недавно двадцатилетний молодой человек в Нанкине случайно упал в воду и был найден через два дня дрейфующим в озере и был спасен полицией. Полиция спросила его, почему он вовремя не позвал на помощь, и его ответ был ошеломляющим: потому что здесь слишком много людей, мне неловко…
Этот молодой человек приехал в Нанкин на работу в ноябре прошлого года. Он случайно упал в воду, когда фотографировался на берегу озера. Он выплюнул два глотка воды, а после этого, выпил еще два глотка воды, внезапно обнаружил, что плывет, но из-за того, что на берегу озера было слишком много людей, он почувствовал себя очень неловко и, наконец, попросил о помощи после двухдневного плавания в воде. Полиция напомнила всем, что если вы в опасности, вы не можете отказаться от обращения за помощью из-за того, что вам стыдно!