Последний день рождения

最后的生日

今天jīn tiān 是shì 我wǒ 的de 生日shēng rì , 早上zǎo shàng 收shōu 到dào 一yī 束shù 花huā , 花huā 店diàn 的de 工作gōng zuò 人员rén yuán 给gěi 我wǒ 花huā 的de 时候shí hòu 很hěn 难过nán guò 地de 说shuō :“ 这zhè 是shì 您nín 的de 花huā , 祝zhù 您nín 生日shēng rì 快乐kuài lè ! 我wǒ 感gǎn 到dào 很hěn 遗憾yí hàn , 希望xī wàng 你nǐ 剩下shèng xià 的de 日子rì zi 都dōu 开心kāi xīn 。”

我wǒ 觉得jué de 这zhè 个gè 人rén 很hěn 奇怪qí guài , 为什么wèi shén me 他tā 感gǎn 到dào 遗憾yí hàn ? 为什么wèi shén me 他tā 看kàn 起来qǐ lái 很hěn 难过nán guò ?

拿ná 了le 花huā 以后yǐ hòu , 我wǒ 打开dǎkāi 里lǐ 面miàn 的de 卡片kǎ piàn , 发现fā xiàn 这zhè 是shì 我wǒ 的de 朋友péng yǒu 们men 送sòng 给gěi 我wǒ 的de 。 卡片kǎ piàn 上shàng 写xiě 着zhe : 祝zhù 我们wǒ men 最zuì 亲爱qīn ài 的de 朋友péng yǒu 最后zuì hòu 的de 生日shēng rì 快乐kuài lè !

这zhè 时候shí hòu 我wǒ 才cái 想xiǎng 起来qǐ lái , 我wǒ 一yī 个gè 星期xīng qī 以前yǐ qián 告诉gào sù 朋友péng yǒu 们men , 从cóng 今年jīn nián 开始kāi shǐ 我wǒ 不再bù zài 庆祝qìng zhù 生日shēng rì 了le , 大家dà jiā 以后yǐ hòu 也yě 不要bù yào 送sòng 我wǒ 礼物lǐ wù 了le 。

收 [shōu] получать
束 [shù] счетное слово связка; пучок; букет
花 [huā] цветок
人员 [rén yuán] сотрудник, персонал
难过 [nán guò] переживать
地 [de] суффикс наречий и глаголов
祝 [zhù] желать
感 [gǎn] чувствовать, ощущать
遗憾 [yí hàn] сожаление, досада
剩下 [shèng xià] оставаться
日子 [rì zi] день
开心 [kāi xīn] счастливый
奇怪 [qí guài] странный; удивляться
起来 [qǐ lái] акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку
拿 [ná] брать, взять
以后 [yǐ hòu] после, потом
面 [miàn] сторона
卡片 [kǎ piàn] карта, карточка
发现 [fā xiàn] найти, обнаружить
亲爱 [qīn ài] дорогой, любимый
最后 [zuì hòu] наконец-то
以前 [yǐ qián] до, перед
不再 [bù zài] больше не
庆祝 [qìng zhù] праздновать, отмечать
礼物 [lǐ wù] подарок

Сегодня мой день рождения, утром я получила букет цветов, и когда флорист отдавал мне цветы, он грустно сказал: «Это ваши цветы, с днем рождения вас! Мне так жаль, я надеюсь, что у вас будут остальные счастливые дни.»

Я думала, этот человек очень странный, почему он вызывал сожаление? Почему он выглядел грустным?

Забрав цветы, я открыла открытку и увидела, что это подарок от моих друзей. На открытке было написано: «С последним днем рождения нашего дорогого друга!»

Только тогда я вспомнила, что неделю назад сказал своим друзьям, что с этого года не буду отмечать свой день рождения, и в будущем они не будут присылать мне подарки.

Преподаёте китайский?
Протестируйте нашу новую платформу!
  • Интерактивные уроки с 2 по 6 класс (7 - 11 готовятся) по программе ФГОС и HSK Standard Course + уроки чтения HSK 1-4;
  • Гибкий редактор уроков, автопроверка ответов и ДЗ;
  • Контроль учеников в реальном времени;
  • Словарь + углублённая иероглифика;
  • Экранная клавиатура с пиньинь;
  • И многое другое!
teacher