十 万 美元 , 想 要 吗 ? 可口可乐 公司 提供 了 这 笔 钱 , 如果 有 人 能 停止 使用 智能 手机 一 年 , 就 可以 得到 这 笔 钱 。 比赛 规定 , 参加 比赛 的 人 只 能 使用 1996 年 生产 的 非 智能 手机 , 一 年 内 不能 使用 智能 手机 或者 平板 电脑 , 但是 可以 使用 笔记本 电脑 。 当然 , 如果 你 只 能 坚持 6 个 月 , 也 能 得到 1 万 美元 。 因为 现在 特别 是 年轻 人 几乎 需要 用 智能 手机 做 一切 事情 , 大家 好像 都 不能 想象 没有 智能 手机 的 生活 了 。
比赛 开始 以后 , 一 位 29 岁 的 纽约 作家 被 选中 , 现在 已经 过 了 8 个 月 , 她 决定 一 年 结束 以后 也 不再 使用 智能 手机 。
万 [wàn] десять тысяч
美元 [měi yuán] Доллар США
可口可乐 [kě kǒu kě lè] кока-кола
公司 [gōng sī] компания
提供 [tí gōng] предоставлять, предлагать
笔 [bǐ] сч. сл. для денежных сумм, счетов
如果 [rú guǒ] если
停止 [tíng zhǐ] прекращать, останавливаться
使用 [shǐ yòng] использовать
智能 [zhì néng] ум, интеллект
得到 [dé dào] получить
比赛 [bǐ sài] соревнование
规定 [guī dìng] определять, устанавливать
参加 [cān jiā] участвовать
只 [zhǐ] только
生产 [shēng chǎn] производить, добывать
非 [fēi] не-, нет
内 [nèi] внутри, внутренняя часть
或者 [huò zhě] или
平板 [píng bǎn] планшет
笔记本 [bǐ jì běn] блокнот
当然 [dāng rán] конечно
坚持 [jiān chí] придерживаться
特别 [tè bié] особенный
年轻 [nián qīng] молодой
几乎 [jī hū] почти
需要 [xū yào] нужно, необходимо, следует
用 [yòng] использовать
一切 [yī qiè] все
好像 [hǎo xiàng] казаться, как будто
想象 [xiǎng xiàng] воображать, представлять
生活 [shēng huó] жизнь
以后 [yǐ hòu] после, потом
位 [wèi] счетное слово для лиц, персон
纽约 [niǔ yuē] Нью-Йорк
作家 [zuò jiā] писатель
被 [bèi] служит для образования пассивной формы глагола
选中 [xuǎn zhòng] выделить, выбрать
决定 [jué dìng] решить
结束 [jié shù] конец, результат
不再 [bù zài] больше нет
Сто тысяч долларов, хочешь ли ты? Компания Coca-Cola предложила эти деньги, и если кто-то сможет перестать пользоваться смартфоном на год, то он сможет получить их. Согласно условиям конкурса, люди, участвующие в конкурсе, могут пользоваться только телефонами, не являющимися смартфонами, выпущенными в 1996 году, и не могут пользоваться смартфонами или планшетами в течение одного года, но могут пользоваться ноутбуками. Конечно, если вы сможете остаться только на 6 месяцев, вы можете получить 10 000 долларов. Поскольку в наши дни молодым людям практически все приходится делать со своими смартфонами, кажется, что каждый даже не может представить себе жизнь без него.
После начала игры был выбран 29-летний нью-йоркский писатель. Прошло уже восемь месяцев. Она решила не пользоваться смартфоном даже по истечении года.