一 群 年轻人 到处 寻找 快乐 , 但是 , 却 遇到 许多 烦恼 和 痛苦 。 他们 问 老师 苏格拉底 :” 快乐 到底 在 哪里 ?” 苏格拉底 说 :” 你们 还是 先 帮 我 造 一 条 船 吧 !”
年轻人 们 暂时 把 寻找 快乐 的 事 放 到 一 边 , 用 了 49 天 , 造 成 了 一 条 独木船 。 他们 邀请 老师 上 船 , 一边 划 船 , 一边 齐声 唱歌 。 苏格拉底 问 :” 孩子 们 , 你们 快乐 吗 ?” 学生 们 回答 :” 快乐 极 了 !”
苏格拉底 说 :” 快乐 就是 这样 , 它 往往 在 你 忙 着 做 别 的 事情 时 突然 来访 。”
群 [qún] счетное слово для групп
年轻人 [nián qīng rén] молодой человек
到处 [dào chù] повсюду
寻找 [xún zhǎo] искать
却 [què] но
遇到 [yù dào] встречаться с…
许多 [xǔ duō] много
烦恼 [fán nǎo] раздраженный, беспокойный
痛苦 [tòng kǔ] боль, страдание
苏格拉底 [sū gé lā dǐ] Сократ
到底 [dào dǐ] в конце концов
还是 [hái shì] или
先 [xiān] первый, сначала
造 [zào] строить
条 [tiáo] счетное слово для длинных вытянутых предметов
暂时 [zàn shí] временно
把 [bǎ] частица, обозначающая следующее существительное как прямой объект
放 [fàng] класть, положить
边 [biān] сторона
用 [yòng] использовать
成 [chéng] закончить, довести до конца
独木船 [dú mù chuán] каноэ
邀请 [yāo qǐng] приглашать
一边 [yī biān] в одно и то же время, одновременно
划 [huá] грести
齐声 [qí shēng] в один голос
极 [jí] чрезвычайно, крайне
就是 [jiù shì] именно так
往往 [wǎng wǎng] часто, обычно
突然 [tū rán] вдруг
来访 [lái fǎng] прибывать с визитом
Группа молодых людей повсюду ищет счастья, но они страдают от множества неприятностей и боли. Они спросили учителя Сократа: «Где же счастье?» Сократ сказал: «Я хочу, чтобы вы сначала помогли построить мне лодку!»
Молодые люди временно отложили поиски счастья и потратили 49 дней на строительство каноэ. Они пригласили учителя подняться на лодку, и гребли в лодке, и пели в один голос песни. Сократ спросил: «Дети, вы счастливы?» Ученики ответили: «Мы так счастливы!»
Сократ сказал, что счастье таково. Часто это внезапный визит, когда вы заняты чем-то другим.