一天 早上 , 小 和尚 发现 师父 和 大 师兄 都 得到 了 六 个 馒头 , 而 他 只 得到 了 四 个 馒头 。 小 和尚 觉得 这 太 不 公平 了 , 于是 他 找到 师父 , 也 要 了 六 个 馒头 。 很 快 , 小 和尚 就 把 六 个 馒头 吃 完 了 , 他 吃 得 很 饱 。
过 了 一会儿 , 小 和尚 觉得 肚子 胀 , 口 也 很 渴 , 就 去 喝 了 半 碗 水 。 几 分钟 后 , 小 和尚 的 肚子 比 刚才 更 胀 了 , 他 的 肚子 开始 难受 起来 。
这 时 , 师父 对 小 和尚 说 :” 虽然 你 多 得到 了 两 个 馒头 , 但是 你 并 没有 享受 到 这 两 个 馒头 的 好处 , 相反 , 它们 给 你 带 来 了 痛苦 。 记住 , 得到 不 一定 就 是 享受 , 知足常乐 。”
和尚 [hé shang] монах
发现 [fā xiàn] найти, обнаружить
师父 [shī fu] учитель, наставник, мастер
师兄 [shī xiōng] старший соученик, брат-наставник
馒头 [mán tou] маньтоу, паровые пирожки
而 [ér] но
只 [zhǐ] только
公平 [gōng píng] справедливый
于是 [yú shì] в результате, таким образом
把 [bǎ] частица, обозначающая следующее существительное как прямой объект
饱 [bǎo] полный
一会儿 [yī huìr] немного; момент
肚子 [dù zi] живот
胀 [zhàng] набухать, раздуваться
口 [kǒu] рот
渴 [kě] жаждать, хотеть пить
半 [bàn] половина
碗 [wǎn] счетное слово для терелок, чаш
后 [hòu] после, потом
比 [bǐ] сравнивать, по сравнению с…
刚才 [gāng cái] только что
更 [gèng] больше, более
难受 [nán shòu] чувствовать себя некомфортно
起来 [qǐ lái] начинать
虽然 [suī rán] хотя, несмотря на то, что
并 [bìng] (используется для усиления негатива) на самом деле, определенно
享受 [xiǎng shòu] наслаждаться
好处 [hǎo chu] польза, преимущество, положительная сторона
相反 [xiāng fǎn] противоположный
带 [dài] приносить
痛苦 [tòng kǔ] мучится, болезненный
记住 [jì zhù] помнить
一定 [yī dìng] конечно, обязательно
知足常乐 [zhī zú cháng lè] быть удовлетворённым жизнью, радоваться тому что есть
Однажды утром маленький монах обнаружил, что и у учителя, и у старшего брата было по шесть пирожков, приготовленных на пару, а ему досталось только четыре. Маленький монах подумал, что это несправедливо, поэтому он пошел к учителю и тоже попросил шесть пирожков. Вскоре маленький монах съел их и был очень сыт.
Через некоторое время маленький монах почувствовал, что его живот раздулся, и ему очень захотелось пить. Он выпил полчашки воды. Через несколько минут живот маленького монаха еще больше раздулся, и он начал испытывать дискомфорт.
В это время учитель сказал маленькому монаху: «Хотя ты получил еще два пирожка, ты не насладился их пользой, а напротив, они принесли тебе боль. Помните, что когда вы получаете больше, это не обязательно удовольствие. Удовлетворенность приносит счастье.»