Сложности с китайским?
Спросите у опытного преподавателя!


坐落 于 四川 的 乐山大佛 位于 三 江 交汇 处 , 佛像 高 71 米 , 是 中国 最 大 的 一 尊 佛像 。
乐山大佛 的 修造 历时 近 一 个 世纪 , 经历 了 多 个 朝代 , 已经 屹立 了 一 千 二 百 多 年 。 这 座 大佛 有 数不尽 的 传说 , 其中 , 关于 乐山大佛 里 有 一 个 藏 宝 密室 的 说法 一直 以来 都 在 当地 人 中 口口相传 。
1962 年 , 两 位 正在 对 大佛 进行 修缮 的 工作 人员 偶然 发现 了 大佛 的 胸口 处 有 一 个 密室 。 两 人 赶紧 报告 政府 , 政府 收到 消息 后 立即 派 专家 去 考察 。
但 当 密室 的 门 在 大家 眼 前 打开 时 , 里面 的 景象 让 人 大失所望 。 这 是 一 个 高 3.3 米 , 宽 1 米 , 深 2 米 的 人工 开凿 的 暗室 , 里面 杂乱 摆放 着 一些 废弃 物品 , 唯一 有 价值 的 是 一 块 宋代 的 石碑 。 据 专家 分析 , 这 个 密室 里 原本 的 东西 应该 已经 被 盗墓者 都 盗 走 了 , 只 剩下 地 上 的 一点 废弃 物品 , 而 这 个 密室 最 近 的 年代 起码 也 是 宋朝 。 虽然 这 次 没有 什么 有 价值 的 发现 , 但 起码 证实 了 千 年 前 的 传言 。
据 专家 分析 , 一般 泥塑 作品 常 会 开凿 藏洞 , 洞 里 装 “ 五谷 ” 或者 “ 五金 ”, 希望 能够 “ 五谷丰登 ” 或者 “ 招财进宝 ”。 但是 一般 这些 藏洞 位于 泥塑 的 背后 , 位置 隐蔽 , 而 乐山大佛 的 藏洞 位于 胸口 , 极其 明显 , 和 一般 藏洞 不 符 。 关于 密室 的 开凿 时间 , 有人 认为 是 宋朝 , 有人 认为 是 唐朝 , 说法 也 不 一致 。 直到 现在 , 乐山大佛 胸口 的 密室 究竟 是 为何 而 建 , 里面 又 放 了 什么 东西 , 仍旧 是 一 个 未解之谜 。
坐落 [zuò luò] располагаться, местоположение
于 [yú] около
四川 [sì chuān] Сычуань (провинция в КНР)
乐山大佛 [lè shān dà fó] Лэшаньский Будда, статуя Будды в Лэшане
位于 [wèi yú] располагаться; находиться
交汇 [jiāo huì] стекаться; сходиться
处 [chù] место
佛像 [fó xiàng] статуя Будды
修造 [xiū zào] строить, сооружать
历时 [lì shí] длиться, продолжаться
屹立 [yì lì] стоять
大佛 [dà fó] статуя Будда
数不尽 [shǔ bù jìn] бесчисленный
藏 [cáng] прятаться
宝 [bǎo] сокровище
密室 [mì shì] тайная комната
说法 [shuō fǎ] версия, взгляд
口口相传 [kǒu kǒu xiāng chuán] передавать устно (лично)
修缮 [xiū shàn] ремонтировать
胸口 [xiōng kǒu] грудь
考察 [kǎo chá] исследовать, экспедиция
景象 [jǐng xiàng] картина, сцена, зрелище
大失所望 [dà shī suǒ wàng] быть крайне разочарованным
人工 [rén gōng] искусственный
开凿 [kāi záo] прокладывать; проводить
暗室 [àn shì] темная комната
杂乱 [zá luàn] беспорядочный
摆放 [bǎi fàng] ставить, класть
废弃 [fèi qì] заброшенный, бросать, отказываться от…
物品 [wù pǐn] вещь, предмет
宋代 [sòng dài] Династия Сун
石碑 [shí bēi] каменная стела
原本 [yuán běn] оригинал
盗墓者 [dào mù zhě] расхититель могил
盗 [dào] грабитель, разбойник; вор
剩下 [shèng xià] оставаться
起码 [qǐ mǎ] по меньшей мере; как минимум; минимальный
宋朝 [sòng cháo] Династия Сун
证实 [zhèng shí] удостоверять, подтверждать
传言 [chuán yán] выступать с речью, говорить
泥塑 [ní sù] глиняная скульптура
藏洞 [cáng dòng] скрытая пещера
五谷 [wǔ gǔ] пять основных продовольственных культур (обычно: рис, просо, ячмень, пшеница, бобы)
五金 [wǔ jīn] пять металлов (золото, серебро, железо, медь, олово)
五谷丰登 [wǔ gǔ fēng dēng] большой урожай
招财进宝 [zhāo cái jìn bǎo] привлекать богатство и обладать сокровищами
背后 [bèi hòu] позади, сзади
隐蔽 [yǐn bì] скрыть, спрятать
符 [fú] совпадать; соответствовать
唐朝 [táng cháo] Династия Тан
直到 [zhí dào] до тех пор, пока; вплоть до
为何 [wèi hé] почему
仍旧 [réng jiù] по-старому; по-прежнему
未解之谜 [wèi jiě zhī mí] неразгаданная тайна
Лэшаньский Будда, расположенный в провинции Сычуань, расположен на пересечении трех рек. Статуя Будды имеет высоту 71 метр и является самой большой статуей Будды в Китае.
На строительство Лэшаньского Будды ушло почти столетие, и он пережил множество династий. Он простоял более 1200 лет. Об этом Будде ходит бесчисленное множество легенд. Среди них местное население передает устно поговорку о том, что в Лэшаньском Будде есть секретная комната, в которой спрятаны сокровища.
В 1962 году два сотрудника, ремонтировавшие Будду, случайно обнаружили секретную комнату в груди Лэшаньского Будды. Оба человека быстро сообщили об этом правительству. После получения новости правительство немедленно направило экспертов для расследования.
Но когда дверь секретной комнаты открылась перед всеми, картина внутри разочаровала. Это рукотворная темная комната высотой 3,3 метра, шириной 1 метр и глубиной 2 метра. В ней было разбросано несколько выброшенных предметов. Единственная ценная вещь — каменная табличка времен династии Сун. Согласно экспертному анализу, первоначальное содержимое этой секретной комнаты должно было быть украдено грабителями гробниц, оставив на земле лишь несколько выброшенных предметов. Самая последняя эпоха этой секретной комнаты — это, по крайней мере, династия Сун. Хотя на этот раз никаких ценных открытий не произошло, это, по крайней мере, подтвердило слухи тысячелетней давности.
По данным экспертного анализа, в глиняных скульптурах часто вырыты пещеры для размещения зерен или металлов в надежде на «обильный урожай» или «счастливчиков». Однако, как правило, эти потайные пещеры расположены за глиняными скульптурами и находятся в скрытом положении. Однако потайная пещера Будды расположена на груди, что чрезвычайно очевидно и несовместимо с обычными потайными пещерами. Что касается времени раскопок секретной комнаты, некоторые люди думают, что это была династия Сун, а некоторые думают, что это была династия Тан, и мнения противоречивы. До сих пор остается неразгаданной загадкой, для чего была построена тайная камера на груди Лэшаньского Будды и что в ней было.