Сложности с китайским?
Спросите у опытного преподавателя!


中文 里 很多 词 都 是 有 典故 的 。“ 推敲 ” 这 个 词 的 典故 就 源 于 唐代 诗人 贾岛 。
有 一 次 , 贾岛 骑 驴 去 拜访 朋友 李凝 的 路上 作 了 一 首 诗 , 其中 有 一 句 是 “ 鸟 宿 池 边 树 , 僧 敲 月 下 门 ”。 他 反复 读 了 几 遍 , 不 知道 用 “ 敲 ” 更 好 , 还 是 用 “ 推 ” 更 好 。 他 犹豫不决 , 在 驴 背 上 做 推 敲 的 姿势 , 路 边 的 人们 看 到 他 的 样子 觉得 又 好笑 又 惊讶 。 贾岛 正 想 得 入神 时 , 他 的 驴 冲撞 了 别人 的 仪仗队 。 这 个 人 就 是 韩愈 , 他 当时 是 长安 城 最 大 的 官员 , 也 是 唐代 著名 的 文学家 。
韩愈 问 贾岛 为什么 闯进 自己 的 仪仗队 。 贾岛 就 把 自己 的 诗 念 给 韩愈 听 , 并 告诉 了 他 自己 对于 “ 推 ” 和 “ 敲 ” 这 两 个 字 的 犹豫 。 韩愈 听 后 , 也 开始 认真 思考 。 好 一阵 以后 , 他 对 贾岛 说 :“ 我 看 还 是 用 ‘ 敲 ’ 更 好 , 即使 夜深人静 时 拜访 朋友 , 敲 门 代表 你 是 一 个 有 礼貌 的 人 。 而且 这 个 ‘ 敲 ’ 字 在 静 夜 里 增添 了 几 分 声响 。 再说 , 读 起来 也 更 响亮 些 。” 贾岛 听 了 以后 连连 点头 表示 赞同 。 这 回 他 不但 没 受到 处罚 , 还 和 韩愈 变成 了 朋友 。
从 此 以后 ,“ 推敲 ” 就 成为 了 脍炙人口 的 常 用 词 , 用 来 比喻 做 事 或者 写 文章 时 , 反复 琢磨 , 仔细 斟酌 。
我们 一起 来 欣赏 一下 这 首 诗 吧 !
《 题 李凝 幽 居 》
闲 居 少 邻 并 , 草 径 入 荒 原 。
鸟 宿 池 边 树 , 僧 敲 月 下 门 。
过 桥 分 野 色 , 移 石 动 云 根 。
暂 去 还 来 此 , 幽 期 不 负 言 。
典故 [diǎn gù] рассказ; источник
源 [yuán] источник
于 [yú] от
唐代 [táng dài] Династия Тан
诗人 [shī rén] поэт
拜访 [bài fǎng] нанести визит, посетить
作 [zuò] писать; сочинять
宿 [sù] оставаться
池 [chí] пруд
僧 [sēng] буддийский монах
犹豫不决 [yóu yù bù jué] быть в нерешительности, колебаться
好笑 [hǎo xiào] смешной, забавный
惊讶 [jīng yà] удивлять, сюрприз
入神 [rù shén] вдохновляться, сосредоточиться
冲撞 [chōng zhuàng] наталкиваться на
仪仗队 [yí zhàng duì] почетный караул
官员 [guān yuán] официальное лицо; чиновник
文学家 [wén xué jiā] литератор
闯进 [chuǎng jìn] вломиться, ворваться
一阵 [yī zhèn] вломиться, ворваться
夜深人静 [yè shēn rén jìng] в ночной тиши
增添 [zēng tiān] увеличивать, добавлять
声响 [shēng xiǎng] шум; гул; звук
再说 [zài shuō] сказать еще раз
响亮 [xiǎng liàng] звонкий; звучный
连连 [lián lián] медленно, один за другим
赞同 [zàn tóng] одобрять, соглашаться
处罚 [chǔ fá] наказывать, наказание
变成 [biàn chéng] становиться
脍炙人口 [kuài zhì rén kǒu] пользоваться широкой популярностью
比喻 [bǐ yù] образное выражение, метафора
琢磨 [zuó mó] размышлять, думать
斟酌 [zhēn zhuó] обдумывать, размышлять
幽 [yōu] скрытый, темный
居 [jū] жить, проживать
闲 [xián] праздный
径 [jìng] путь
荒 [huāng] пустынный
原 [yuán] источник
野 [yě] деревня
暂 [zàn] временно
期 [qī] время
负 [fù] нести на плечах, спине
言 [yán] речь, слова, язык
Многие слова в китайском языке имеют источники. Слово «обдумывать» берет свое начало в династии Тан, у поэта Цзя Дао .
Однажды Цзя Дао сочинил стихотворение по дороге в гости к своему другу Ли Нину, верхом на осле. Одна из строк была «Птица ночевала на дереве на берегу пруда, Монах толкнул [освещенные] луной врата». Он прочитал это несколько раз, не зная, лучше ли использовать «стучать» или «толкать». Он замешкался и сделал осторожный жест на спине осла. Люди на обочине были удивлены, увидев его появление. Когда Цзя Дао думал об этом, его осел столкнулся с чужим почетным караулом. Этим человеком был Хань Юй, который в то время был крупнейшим чиновником города Чанъань и известным писателем династии Тан.
Хань Юй спросил Цзя Дао, почему он врезался в его почетный караул. Цзя Дао прочитал Хань Юю свое стихотворение и рассказал ему о своих сомнениях по поводу слов «толкать» и «стучать». Услышав это, Хань Юй тоже начал серьезно думать. Через некоторое время он сказал Цзя Дао: «Я думаю, лучше использовать слово «стучать». Даже если ты навещаешь друзей глубокой ночью, стук в дверь означает, что ты вежливый человек. И это слово» «стучать» добавляет несколько слов к тихой ночи». Услышав это, Цзя Дао кивнул в знак согласия. Он не только не был наказан, но и подружился с Хань Юем.
С тех пор слово «обдумывать» стало популярным и часто используемым словом. Оно используется как метафора, позволяющая снова и снова обдумывать и тщательно обдумывать действия или писать статьи.
Давайте вместе насладимся этим стихотворением!
«Стих для уединенной резиденции Ли Нин»
В уединенной жизни мало соседей,
заросшая сорняками тропинка ведет к заброшенному внутреннему двору.
Птицы садятся на деревья у пруда,
Монах стучит в дверь при лунном свете.
Небольшой мост разделяет сельский пейзаж,
облака плывут, как будто камни движутся.
Я сейчас ухожу, но вернусь,
Наш обет уединения не будет нарушен.