造纸术 和 印刷术 是 中国 古代 的 两 项 重要 发明 。 造纸术 , 为 文明 传承 带 来 了 新 的 载体 ; 印刷术 , 造就 了 文明 传播 的 新 媒介 。 它们 对 人类 政治 、 经济 、 文化 等 很 多 方面 产生 了 重要 影响 , 为 世界 文明 的 传播 与 发展 做 出 了 巨大 贡献 。 中国 发明 印刷术 有 着 独特 的 物质 基础 与 技术 条件 。 纸 和 墨 的 应用 是 印刷术 发明 的 基本 前提 。 中国 很 早 就 已 发现 并 使用 墨 。 秦 晚 期 已 有 墨 丸 ; 南北朝 时期 , 中国 已 掌握 了 成熟 的 制 墨 技术 。 作为 纸 的 发明 国 , 早 在 印刷术 发明 以前 , 中国 的 造纸术 就 经历 了 辉煌 的 发展 历程 。 西汉 时期 , 中国 已 发明 了 纸 。 公元 105 年 , 东汉 蔡伦 总结 前人 经验 , 改进 造纸 工艺 , 开辟 了 后代 皮 纸 制造 技术 的 先河 , 实现 了 造纸 技术 史 上 的 重要 突破 。 随着 造纸 技术 的 发展 , 纸 逐渐 普及 到 人类 生活 中 。 魏 晋 南北朝 时期 , 中国 纸张 的 使用 进入 转折 时期 。 公元 404 年 , 东晋 桓玄 颁布 “ 以 纸 代 简 ” 令 , 终止 了 简牍 书写 的 历史 , 纸 终于 成为 主要 的 书写 材料 。 人们 选 用 麻 、 藤 、 树皮 、 竹 等 作为 造纸 原料 , 并 运用 施胶 、 涂布 、 染色 等 造纸 加工 技术 , 使 纸张 变得 物美价廉 。 造纸术 的 发明 , 带来 了 书写 材料 的 根本性 变革 , 更 为 印刷术 的 发明 提供 了 重要 的 印刷 材料 。
造纸术 [zào zhǐ shù] технология изготовления бумаги
印刷术 [yìn shuā shù] книгопечатание, печатное дело
传承 [chuán chéng] передаваться (по наследству)
载体 [zài tǐ] переносчик
造就 [zào jiù] воспитывать
媒介 [méi jiè] среда; посредник
纸 [zhǐ] бумага
墨 [mò] чернила
前提 [qián tí] предпосылка
秦 [qín] Цинь (династия)
期 [qī] период
丸 [wán] таблетка
制 [zhì] делать
辉煌 [huī huáng] блестящий, ослепительный
历程 [lì chéng] процесс, ход
西汉 [xī hàn] Династия Западная Хань
东汉 [dōng hàn] Династия Восточная Хань
蔡伦 [cài lún] Цай Лунь (китайский сановник династии Хань, изобретатель бумаги)
前人 [qián rén] предки, предшественники
造纸 [zào zhǐ] делать бумагу; бумажный
工艺 [gōng yì] ремесло
开辟 [kāi pì] открыть, учреждать, основывать
后代 [hòu dài] последующие эпохи (века)
皮 [pí] кожа
先河 [xiān hé] начало, пролог
史 [shǐ] история
突破 [tū pò] прорыв
普及 [pǔ jí] популяризировать
魏 [wèi] Вэй
晋 [jìn] Цзинь
纸张 [zhǐ zhāng] бумага
进入 [jìn rù] входить
东晋 [dōng jìn] династия Восточная Цзинь
桓玄 [huán xuán] Хуань Сюань (полководец, участвовавший в распаде Восточной Цзинь)
颁布 [bān bù] обнародовать, провозглашать
代 [dài] заменять
简 [jiǎn] бамбуковая дощечка для письма
令 [lìng] приказ
终止 [zhōng zhǐ] доводить до конца
简牍 [jiǎn dú] планки и дощечки для письма
书写 [shū xiě] писать
选 [xuǎn] выбирать
麻 [má] конопля
藤 [téng] ротанг
施胶 [shī jiāo] проклеивать бумагу
涂布 [tú bù] наклейка
染色 [rǎn sè] красить, окрашивать
加工 [jiā gōng] обработка
变得 [biàn de] становиться
物美价廉 [wù měi jià lián] хорошее качество и умеренная цена, хорошее соотношение качества и цены
带来 [dài lái] приносить
根本性 [gēn běn xìng] сущность, суть
变革 [biàn gé] радикально изменять
印刷 [yìn shuā] печатать; печать
Производство бумаги и книгопечатание — два важных изобретения древнего Китая. Изготовление бумаги стало новым носителем наследия цивилизации; книгопечатание создало новую среду для распространения цивилизации. Они оказали важное влияние на многие аспекты, такие как человеческая политика, экономика и культура, и внесли большой вклад в распространение и развитие мировой цивилизации. Изобретение книгопечатания в Китае имело уникальную материальную основу и технические условия. Применение бумаги и чернил было основной предпосылкой изобретения книгопечатания. Китай обнаружил и начал использовать чернила очень рано. Чернильные таблетки существовали в конце династии Цинь, во времена Южной и Северной династий Китай освоил зрелую технологию изготовления чернил. Как страна, которая изобрела бумагу, технология производства бумаги в Китае переживала блестящий процесс развития задолго до изобретения печати. Во времена династии Западная Хань в Китае была изобретена бумага. В 105 году нашей эры Цай Лунь из династии Восточная Хань обобщил опыт своих предшественников, усовершенствовал процесс изготовления бумаги, стал пионером в технологии производства пергаментной бумаги для будущих поколений и совершил важный прорыв в истории технологии изготовления бумаги. С развитием технологии изготовления бумаги бумага постепенно стала популярной в жизни человека. Во времена династий Вэй, Цзинь, Южной и Северной использование бумаги в Китае вступило в переломный период. В 404 году нашей эры Хуаньсюань из Восточной династии Цзинь издал приказ «заменить бамбуковые листы бумагой», положив конец истории бланкового письма, и бумага, наконец, стала основным материалом для письма. Люди выбирают коноплю, ротанг, кору, бамбук и т. д. в качестве сырья для изготовления бумаги и используют технологии обработки бумаги, такие как калибровка, покрытие и крашение, чтобы сделать бумагу высококачественной и недорогой. Изобретение производства бумаги привело к фундаментальным изменениям в писчих материалах и предоставило важные печатные материалы для изобретения книгопечатания.