每 个 人 都 渴望 甜蜜 的 爱情 , 因为 爱情 会 让 人 快乐 , 但 除 此 以外 , 爱情 还 能 让 你 更 健康 。 一 项 新 研究 发现 , 恋爱 中 的 女人 不 容易 得 感冒 。
研究 人员 发现 , 陷入 爱河 与 特定 基因 的 活动 增加 有关 , 尤其 是 和 病毒 防御 有关 的 基因 。 换言之 , 爱情 能 帮助 我们 抗击 风寒 和 流感 病毒 。 这 项 小 型 研究 让 47 名 女性 每 周 填写 一 次 调查 问卷 , 并 在 两 年 内 抽取 血样 , 抽血 的 时间 依据 她们 的 恋爱 进度 而 定 。 参加 调查 的 女性 都 必须 是 刚 开始 一 段 新 恋情 , 具体 条件 是 谈恋爱 不 到 一 个 月 。 在 研究 开展 的 过程 中 , 恋爱 的 女人 体 内 的 免疫 基因 活动 增加 了 , 而 不 恋爱 的 女人 身上 则 观察 不 到 这 种 情况 。
该 团队 还 打算 将 爱情 对 男性 的 影响 也 纳入 研究 范围 , 并 希望 能够 ” 绘制 出 伴随 人 的 恋情 开始 和 进展 的 生理 变化 表 ”。
渴望 [kě wàng] жаждать
甜蜜 [tián mì] сладкий
研究 [yán jiū] учеба, исследование
陷入 [xiàn rù] впадать в
爱河 [ài hé] (река) любви
特定 [tè dìng] определенный
基因 [jī yīn] ген
有关 [yǒu guān] относиться к
防御 [fáng yù] защита
换言之 [huàn yán zhī] другими словами
抗击 [kàng jī] битва
风寒 [fēng hán] холодный
流感 [liú gǎn] грипп
型 [xíng] тип
名 [míng] (измерительное слово)
周 [zhōu] неделя
填写 [tián xiě] заполнять
问卷 [wèn juàn] опросник
抽取 [chōu qǔ] рисовать
血样 [xuè yàng] образец крови
抽血 [chōu xiě] возьмите кровь (для медицинского анализа и т.д.)
依据 [yī jù] зависит от
进度 [jìn dù] график
定 [dìng] устанавливай, решай
刚 [gāng] просто
恋情 [liàn qíng] романтическая любовь
开展 [kāi zhǎn] раскрываться, развиваться
体 [tǐ] тело
免疫 [miǎn yì] иммунитет
身上 [shēn shang] тело
该 [gāi] этот
团队 [tuán duì] команда
将 [jiāng] (используется тем же способом , что и 把)
纳入 [nà rù] привести в
能够 [néng gòu] быть способным к
绘制 [huì zhì] нарисовать (дизайн и т.д.)
伴随 [bàn suí] сопровождать
进展 [jìn zhǎn] прогресс
生理 [shēng lǐ] физиологический
表 [biǎo] таблица, диаграмма
Каждый жаждет сладкой любви, потому что любовь делает людей счастливыми, но, кроме того, любовь может сделать вас здоровее. Новое исследование показало, что влюбленным женщинам нелегко подхватить простуду.
Исследователи обнаружили, что влюбленность связана с повышенной активностью определенных генов, особенно тех, которые участвуют в противовирусной защите. Другими словами, любовь могла бы помочь нам бороться с такими вирусами, как простуда и грипп. В небольшом исследовании приняли участие всего 47 женщин, которым еженедельно заполняли анкеты и у которых брали кровь в течение 24 месяцев, в зависимости от срока их отношений. Чтобы иметь право на участие в исследовании, женщины должны были состоять в новых отношениях, которые определялись как свидания с кем-то менее месяца. В то время как у женщин, которые влюблялись в ходе исследования, повышалась активность генов иммунитета, у женщин, которые не влюблялись, этого не наблюдалось.
Команда также хочет изучить влияние как на мужчин, так и на женщин, чтобы иметь возможность составить карту физиологических изменений, которые сопровождают начало и развитие человеческих романтических отношений.