Влюбленной женщине нелегко простудиться

恋爱中的女人不容易得感冒

每měi 个gè 人rén 都dōu 渴望kě wàng 甜蜜tián mì 的de 爱情ài qíng , 因为yīn wèi 爱情ài qíng 会huì 让ràng 人rén 快乐kuài lè , 但dàn 除chú 此cǐ 以外yǐ wài , 爱情ài qíng 还hái 能néng 让ràng 你nǐ 更gèng 健康jiàn kāng 。 一yī 项xiàng 新xīn 研究yán jiū 发现fā xiàn , 恋爱liàn ài 中zhōng 的de 女人nǚ rén 不bù 容易róng yì 得dé 感冒gǎn mào 。

研究yán jiū 人员rén yuán 发现fā xiàn , 陷入xiàn rù 爱河ài hé 与yǔ 特定tè dìng 基因jī yīn 的de 活动huó dòng 增加zēng jiā 有关yǒu guān , 尤其yóu qí 是shì 和hé 病毒bìng dú 防御fáng yù 有关yǒu guān 的de 基因jī yīn 。 换言之huàn yán zhī , 爱情ài qíng 能néng 帮助bāng zhù 我们wǒ men 抗击kàng jī 风寒fēng hán 和hé 流感liú gǎn 病毒bìng dú 。 这zhè 项xiàng 小xiǎo 型xíng 研究yán jiū 让ràng 47 名míng 女性nǚ xìng 每měi 周zhōu 填写tián xiě 一yī 次cì 调查diào chá 问卷wèn juàn , 并bìng 在zài 两liǎng 年nián 内nèi 抽取chōu qǔ 血样xuè yàng , 抽血chōu xiě 的de 时间shí jiān 依据yī jù 她们tā men 的de 恋爱liàn ài 进度jìn dù 而ér 定dìng 。 参加cān jiā 调查diào chá 的de 女性nǚ xìng 都dōu 必须bì xū 是shì 刚gāng 开始kāi shǐ 一yī 段duàn 新xīn 恋情liàn qíng , 具体jù tǐ 条件tiáo jiàn 是shì 谈恋爱tán liàn ài 不bù 到dào 一yī 个gè 月yuè 。 在zài 研究yán jiū 开展kāi zhǎn 的de 过程guò chéng 中zhōng , 恋爱liàn ài 的de 女人nǚ rén 体tǐ 内nèi 的de 免疫miǎn yì 基因jī yīn 活动huó dòng 增加zēng jiā 了le , 而ér 不bù 恋爱liàn ài 的de 女人nǚ rén 身上shēn shang 则zé 观察guān chá 不bù 到dào 这zhè 种zhǒng 情况qíng kuàng 。

该gāi 团队tuán duì 还hái 打算dǎ suàn 将jiāng 爱情ài qíng 对duì 男性nán xìng 的de 影响yǐng xiǎng 也yě 纳入nà rù 研究yán jiū 范围fàn wéi , 并bìng 希望xī wàng 能够néng gòu ” 绘制huì zhì 出chū 伴随bàn suí 人rén 的de 恋情liàn qíng 开始kāi shǐ 和hé 进展jìn zhǎn 的de 生理shēng lǐ 变化biàn huà 表biǎo ”。

渴望 [kě wàng] жаждать
甜蜜 [tián mì] сладкий
研究 [yán jiū] учеба, исследование
陷入 [xiàn rù] впадать в
爱河 [ài hé] (река) любви
特定 [tè dìng] определенный
基因 [jī yīn] ген
有关 [yǒu guān] относиться к
防御 [fáng yù] защита
换言之 [huàn yán zhī] другими словами
抗击 [kàng jī] битва
风寒 [fēng hán] холодный
流感 [liú gǎn] грипп
型 [xíng] тип
名 [míng] (измерительное слово)
周 [zhōu] неделя
填写 [tián xiě] заполнять
问卷 [wèn juàn] опросник
抽取 [chōu qǔ] рисовать
血样 [xuè yàng] образец крови
抽血 [chōu xiě] возьмите кровь  (для медицинского анализа и т.д.)
依据 [yī jù] зависит от
进度 [jìn dù] график
定 [dìng] устанавливай, решай
刚 [gāng] просто
恋情 [liàn qíng] романтическая любовь
开展 [kāi zhǎn] раскрываться, развиваться
体 [tǐ] тело
免疫 [miǎn yì] иммунитет
身上 [shēn shang] тело
该 [gāi] этот
团队 [tuán duì] команда
将 [jiāng] (используется тем же способом , что и 把)
纳入 [nà rù] привести в
能够 [néng gòu] быть способным к
绘制 [huì zhì] нарисовать (дизайн и т.д.)
伴随 [bàn suí] сопровождать
进展 [jìn zhǎn] прогресс
生理 [shēng lǐ] физиологический
表 [biǎo] таблица, диаграмма

Каждый жаждет сладкой любви, потому что любовь делает людей счастливыми, но, кроме того, любовь может сделать вас здоровее. Новое исследование показало, что влюбленным женщинам нелегко подхватить простуду.

Исследователи обнаружили, что влюбленность связана с повышенной активностью определенных генов, особенно тех, которые участвуют в противовирусной защите. Другими словами, любовь могла бы помочь нам бороться с такими вирусами, как простуда и грипп. В небольшом исследовании приняли участие всего 47 женщин, которым еженедельно заполняли анкеты и у которых брали кровь в течение 24 месяцев, в зависимости от срока их отношений. Чтобы иметь право на участие в исследовании, женщины должны были состоять в новых отношениях, которые определялись как свидания с кем-то менее месяца. В то время как у женщин, которые влюблялись в ходе исследования, повышалась активность генов иммунитета, у женщин, которые не влюблялись, этого не наблюдалось.

Команда также хочет изучить влияние как на мужчин, так и на женщин, чтобы иметь возможность составить карту физиологических изменений, которые сопровождают начало и развитие человеческих романтических отношений.