Японские компании поощряют сотрудников к полноценному сну

日本企业鼓励员工多睡觉

日本rì běn  shì  yī  gè  yǐ  加班jiā bān  hé  过劳死guò láo sǐ  闻名wén míng  de  国家guó jiā  近年jìn nián  lái  日本rì běn  企业qǐ yè  为了wèi le  ràng  员工yuán gōng  bù  加班jiā bān  shǎo  熬夜áo yè  xiǎng  le  很多hěn duō  办法bàn fǎ  这些zhè xiē  措施cuò shī  zhēn  de  néng  改变gǎi biàn  日本人rì běn rén  quē  jiào de  现状xiàn zhuàng  ma 

zài  28 gè  国家guó jiā  开展kāi zhǎn  de  yī  xiàng  调查diào chá  发现fā xiàn  日本rì běn  男性nán xìng  hé  女性nǚ xìng  平均píng jūn  měi  wǎn  睡眠shuì mián  时间shí jiān  zhǐ  yǒu  6 小时xiǎo shí  35 分钟fēn zhōng  bǐ  国际guó jì  平均píng jūn  水平shuǐ píng  shǎo  45 分钟fēn zhōng  zhè  意味着yì wèi zhe  日本人rì běn rén  shì  quán  世界shì jiè  zuì  quē  jiào  de  rén  失眠shī mián  导致dǎo zhì  员工yuán gōng  急躁jí zào  yì  nù  生产shēng chǎn  效率xiào lǜ  低下dī xià  jù  估计gū jì  员工yuán gōng  失眠shī mián  měi  nián  导致dǎo zhì  日本rì běn  经济jīng jì  损失sǔn shī  1380 亿yì  美元měi yuán 

去年qù nián  ,IT 服务fú wù  供应商gōng yìng shāng  Nextbeat zài  东京dōng jīng  de  总部zǒng bù  设立shè lì  le  liǎng  gè  战略zhàn lüè  卧室wò shì  ràng  员工yuán gōng  休息xiū xi yī  gè  gěi  女性nǚ xìng  yī  gè  gěi  男性nán xìng  。Nextbeat de  董事会dǒng shì huì  成员chéng yuán  澄川惠美子chéng chuān huì měi zǐ   shuō  :” 睡觉shuì jiào  能够néng gòu  hé  均衡jūn héng  de  饮食yǐn shí  hé  锻炼duàn liàn  一样yī yàng  提高tí gāo  工作gōng zuò  效率xiào lǜ  。” 婚庆hūn qìng  策划cè huà  公司gōng sī  Crazy hái  yòng  积分jī fēn  奖励jiǎng lì  那些nà xiē  měi  wǎn  至少zhì shǎo  shuì  liù  gè  小时xiǎo shí  de  员工yuán gōng  这些zhè xiē  积分jī fēn  可以kě yǐ  yòng  lái  huàn  gòu  公司gōng sī  食堂shí táng  de  食物shí wù 

日本 [rì běn] Япония
过劳死 [guò láo sǐ] смерть от переутомления
闻名 [wén míng] известный
近年 [jìn nián] в последние годы
员工 [yuán gōng] персонал
熬夜 [áo yè] ложиться спать поздно
[quē] испытывать недостаток, не хватать
[jiào] спать
现状 [xiàn zhuàng] статус-кво
开展 [kāi zhǎn] разрабатывать, запускать, разворачивать
睡眠 [shuì mián] спать
意味着 [yì wèi zhe] означать
[quán] весь
急躁 [jí zào] раздражительность
[yì] легко
[nù] сердиться
低下 [dī xià] низкий
[jù] согласно с
美元 [měi yuán] доллар
服务 [fú wù] обслуживание
供应商 [gōng yìng shāng] поставщик
东京 [dōng jīng] Токио
总部 [zǒng bù] штаб-квартира
设立 [shè lì] устанавливать
战略 [zhàn lüè] стратегический
董事会 [dǒng shì huì] совет директоров
成员 [chéng yuán] член
能够 [néng gòu] мочь
均衡 [jūn héng] сбалансированный
饮食 [yǐn shí] диета
婚庆 [hūn qìng] свадьба
策划 [cè huà] планирование
积分 [jī fēn] оценка, очко
奖励 [jiǎng lì] награда
[gòu] покупай, покупай
食堂 [shí táng] кафетерий

Япония — страна, известная своей сверхурочной работой и смертями от переутомления. В последние годы японские компании испробовали множество способов удержать сотрудников от сверхурочной работы и засиживания допоздна. Могут ли эти меры действительно изменить статус-кво в связи с недостатком сна у японцев?

Опрос, проведенный в 28 странах, показал, что японские мужчины и женщины спят в среднем всего 6 часов 35 минут за ночь – на 45 минут меньше, чем в среднем по миру, – что делает их самыми недосыпающими из всех. Бессонница приводит к раздражительности и низкой производительности труда. Подсчитано, что бессонница сотрудников приводит к ежегодным потерям японской экономики в размере 138 миллиардов долларов.

В прошлом году поставщик ИТ–услуг Nextbeat оборудовал две стратегически важные спальные комнаты – одну для мужчин, другую для женщин — в своей штаб-квартире в Токио. Дневной сон может повысить эффективность человека не меньше, чем сбалансированное питание и физические упражнения.Сказала Эмико Сумикава, член правления Nextbeat. Компания Crazy, занимающаяся организацией свадеб, также награждает сотрудников, которые спят не менее шести часов в сутки, баллами, которые затем можно обменять на еду в кафетерии компании.