Век живи — век учись

活到老,学到老

今年jīn nián 6 月yuè , 家jiā 住zhù 上海Shànghǎi 的de 一yī 位wèi 老人lǎo rén 获得huò dé 了le 中国美术学院zhōng guó měi shù xué yuàn 的de 双shuāng 学士xué shì 学位xué wèi , 从cóng 中国zhōng guó 画huà 专业zhuān yè 顺利shùn lì 毕业bì yè 。 老人lǎo rén 名míng 叫jiào 徐安玲xú ān líng ,1951 年nián 出生chū shēng , 今年jīn nián 已经yǐ jīng 70 岁suì 了le 。

徐安玲xú ān líng 现在xiàn zài 还hái 清楚qīng chǔ 地de 记得jì dé 自己zì jǐ 上shàng 大学dà xué 的de 第dì 一yī 天tiān 。 她tā 走zǒu 进jìn 教室jiào shì 时shí , 一yī 群qún 二十èr shí 多duō 岁suì 的de 年轻nián qīng 学生xué shēng 都dōu 以为yǐ wéi 她tā 走zǒu 错cuò 教室jiào shì 了le , 甚至shèn zhì 有yǒu 人rén 以为yǐ wéi 她tā 是shì 哪nǎ 位wèi 同学tóng xué 的de 家长jiā zhǎng 。 进入jìn rù 大学dà xué 以后yǐ hòu , 繁重fán zhòng 的de 学习xué xí 带dài 给gěi 她tā 很hěn 大dà 的de 压力yā lì 。 别的bié de 年轻nián qīng 学生xué shēng 每měi 天tiān 练习liàn xí 3-4 小时xiǎo shí , 她tā 只zhǐ 能néng 靠kào 更gèng 勤奋qín fèn 的de 练习liàn xí 来lái 弥补mí bǔ 自己zì jǐ 的de 不足bù zú 。 她tā 永远yǒng yuǎn 是shì 班bān 上shàng 第dì 一yī 个gè 到dào 教室jiào shì , 最后zuì hòu 一yī 个gè 离开lí kāi 的de 人rén 。

她tā 从cóng 小xiǎo 就jiù 喜欢xǐ huān 用yòng 铅笔qiān bǐ 画画huà huà , 参加cān jiā 工作gōng zuò 以后yǐ hòu 忙碌máng lù 的de 工作gōng zuò 生活shēng huó 让ràng 她tā 放fàng 下xià 了le 画huà 笔bǐ , 但是dàn shì 这zhè 个gè 爱好ài hào 一直yī zhí 没méi 变biàn 。 退休tuì xiū 后hòu , 在zài 她tā 58 岁suì 那nà 年nián , 她tā 重新chóng xīn 拿ná 起qǐ 了le 画huà 笔bǐ 。 现在xiàn zài 她tā 终于zhōng yú 顺利shùn lì 毕业bì yè 了le 。 家人jiā rén 们men 也yě 都dōu 很hěn 支持zhī chí 她tā 退休tuì xiū 之后zhī hòu 追寻zhuī xún 梦想mèng xiǎng 的de 做法zuò fǎ 。 她tā 也yě 将jiāng 自己zì jǐ 的de 一yī 部分bù fèn 作品zuò pǐn 留liú 给gěi 家乡jiā xiāng , 因为yīn wèi 那nà 是shì 自己zì jǐ 的de 梦mèng 开始kāi shǐ 的de 地方dì fāng 。

上海 [Shànghǎi] Шанхай
位 [wèi] счетное слово для лиц, персон
老人 [lǎo rén] пожилой человек, старик
获得 [huò dé] получать
中国美术学院 [zhōng guó měi shù xué yuàn] Китайская академия искусств
双 [shuāng] пара
学士 [xué shì] бакалавр
学位 [xué wèi] учёная степень
画 [huà] рисовать
专业 [zhuān yè] специальность
顺利 [shùn lì] успешный
毕业 [bì yè] окончить (учебное заведение)
出生 [chū shēng] родиться
清楚 [qīng chǔ] ясный, четкий
地 [de] суффикс наречий и глаголов
记得 [jì dé] запоминать
自己 [zì jǐ] сам, самостоятельно
时 [shí] время
群 [qún] группа
年轻 [nián qīng] молодой
以为 [yǐ wéi] думать, ошибочно полагать
甚至 [shèn zhì] даже
家长 [jiā zhǎng] родители
进入 [jìn rù] входить, проникнуть
以后 [yǐ hòu] после, потом
繁重 [fán zhòng] сложный
带 [dài] приносить, брать
压力 [yā lì] давление
别的 [bié de] другой
练习 [liàn xí] упражняться, тренироваться
只 [zhǐ] только
靠 [kào] опираться на
更 [gèng] больше, более
勤奋 [qín fèn] стараться
弥补 [mí bǔ] восполнять, компенсировать
不足 [bù zú] недостаточный
永远 [yǒng yuǎn] навсегда
班 [bān] группа, класс
最后 [zuì hòu] последний
离开 [lí kāi] уйти, расстаться, покинуть
用 [yòng] использовать
铅笔 [qiān bǐ] карандаш
画画 [huà huà] рисовать
参加 [cān jiā] участвовать
忙碌 [máng lù] быть занятым
生活 [shēng huó] жизнь
放 [fàng] класть, положить
笔 [bǐ] ручка
爱好 [ài hào] хобби
一直 [yī zhí] постоянно
变 [biàn] меняться, становиться
退休 [tuì xiū] выходить на пенсию
后 [hòu] после
重新 [chóng xīn] заново, еще раз
拿 [ná] брать, взять
起 [qǐ] вверх
终于 [zhōng yú] наконец-то
支持 [zhī chí] поддерживать
之后 [zhī hòu] после
追寻 [zhuī xún] искать, разыскивать
梦想 [mèng xiǎng] мечта
将 [jiāng] будет
部分 [bù fèn] часть
作品 [zuò pǐn] работа
留 [liú] оставаться
家乡 [jiā xiāng] родной город
梦 [mèng] мечта
地方 [dì fāng] место

В июне этого года пожилая женщина, живущая в Шанхае, получила вторую степень бакалавра в Китайской академии искусств и окончила ее по специальности «Китайская живопись». Пожилую женщину зовут Сюй Аньлин, она родилась в 1951 году, и в этом году ей исполняется 70 лет.

Сюй Аньлин до сих пор отчетливо помнит свой первый день в колледже. Когда она вошла в класс, группа молодых студентов лет двадцати подумала, что она пошла не в тот класс, а некоторые даже подумали, что она была родителем одноклассницы. После поступления в университет напряженная учеба стала для нее большим испытанием. Другие юные ученики тренируются по 3-4 часа в день, и она может компенсировать свои недостатки только более прилежной практикой. Она всегда будет первой в классе, кто приходит в класс, и последней, кто уходит.

Ей нравилось рисовать карандашом с детства, и ее напряженная трудовая жизнь после  работы заставила ее отложить кисть, но это хобби не изменилось. Выйдя на пенсию, когда ей было 58 лет, она снова взяла в руки кисть. Теперь она, наконец, успешно закончила учебу. Члены семьи также поддерживают ее в осуществлении мечты после выхода на пенсию. Она также оставила часть своей работы в родном городе, потому что именно там зародилась ее мечта.

Преподаёте китайский?
Протестируйте нашу новую платформу!
  • Интерактивные уроки с 2 по 6 класс (7 - 11 готовятся) по программе ФГОС и HSK Standard Course + уроки чтения HSK 1-4;
  • Гибкий редактор уроков, автопроверка ответов и ДЗ;
  • Контроль учеников в реальном времени;
  • Словарь + углублённая иероглифика;
  • Экранная клавиатура с пиньинь;
  • И многое другое!
teacher